Türkçe - Filipince çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
ıda dersek senu çok seviyorum bundan dolayı kıskanıyirum herhalde ne biliyim sevdiğim insanı paylaşamıyirum sen gibi bunu yazarken gercekten ağlıyirum niye bilmiyorum ama kesin sizi bukadar sevdigim için. Benle aynı okula gelsen şu dünyada benden mutlusu olamaz bak gercekten hayatımda en deger verdigin ailemden sonra en sevdigim insansınız sen ve efe. Niye benim ićin bu kadar önemlisiniz bilmiyorum. Seni gerçekten çok seviyorum hayatında en sevdiģim insanlardınız sizi seviyorum bunu yazarken ağladım biliyomusun niye acaba herhalde sizi bu kadar sevdiğinden efeye söz verdim ağlamıycam diye ama napıyım ağlıyirum işte yine diyorum ve hep dicem sizi çok seviyirum.
Filipince
Gustung-gusto ko ang dagat nang napakahusay kung paylaşamıy namin alam kung ano ako nagseselos sa aking mga paboritong mga tao, samakatuwid ipagpalagay na ako umiiyak habang nagta-type ako ito bilang hindi ko talaga alam kung bakit, ngunit tiyak na bukadar iyo para Paborito. Banla parehong paaralan bilang dumating ka sa mundong ito hindi ko maaaring tumingin sa akin talagang masaya matapos ang aking pamilya mula sa ang halaga ng ibinigay mo sa aking buhay sa iyo at sa aking mga paboritong tao upang mag-ehersisyo. Hindi ko alam kung bakit ikaw ay mahalaga para sa akin na magkano. Ako talaga kita mo mga tao Paboritong magkano ang pag-ibig sa iyong buhay biliyomusun mong umiyak ako habang pagsulat ito, bakit ako ağlamıyca wonder ipagpalagay ko kayo ipinangako sa EFE mahal niya kaya magkano siya, pero sasabihin ko ulit dito napıyım ako'y dumadaing, at laging dicem inyo seviyirum.